1
00:01:27,310 --> 00:01:29,730
[epizoda 1]

2
00:01:29,990 --> 00:01:32,110
[Kancelář terapeuta]

3
00:01:35,500 --> 00:01:36,640
<i>Chen Yi.</i>

4
00:01:37,380 --> 00:01:41,200
<i>Z našich předchozích sezení jsem to cítil</i>

5
00:01:42,940 --> 00:01:46,520
<i>bylo to pro tebe těžké
mluvit o tomto období.</i>

6
00:01:47,300 --> 00:01:52,460
<i>Předpokládám, že ses musel cítit ztracený a sám.</i>

7
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
<i>Někdy</i>

8
00:01:55,440 --> 00:02:00,200
<i>bolestné vzpomínky jsou jako mlhavá, těžká mlha</i>

9
00:02:00,200 --> 00:02:02,700
<i>obtočený kolem nás,
brání nám v pohybu vpřed.</i>

10
00:02:03,950 --> 00:02:07,340
<i>Pokud budeme mít dnes odvahu,</i>

11
00:02:08,100 --> 00:02:12,220
<i>mohli bychom to zkusit spolu
přiblížit se k tomu trochu blíž?</i>

12
00:02:15,040 --> 00:02:17,090
<i>Nespěchejte
ještě vyprávět celý příběh.</i>

13
00:02:17,090 --> 00:02:20,710
<i>Můžeme začít s
co vaše tělo tehdy cítilo,</i>

14
00:02:20,710 --> 00:02:23,440
<i>nebo s jedním jasným obrázkem, který vám zůstal.</i>

15
00:02:24,720 --> 00:02:26,080
<i>Nebuďte nervózní.</i>

16
00:02:26,080 --> 00:02:27,500
<i>Zhluboka se nadechněte.</i>

17
00:02:28,320 --> 00:02:30,010
<i>Tato část vašeho života je u konce.</i>

18
00:02:30,520 --> 00:02:33,010
<i>Minulost už vás nemůže mučit.</i>

19
00:02:34,200 --> 00:02:36,700
<i>Můžete se vrátit do normálního života.</i>

20
00:02:43,600 --> 00:02:45,650
<i>Mysli na svou rodinu.</i>

21
00:02:45,650 --> 00:02:47,290
<i>Vaši přátelé.</i>

22
00:02:48,120 --> 00:02:51,480
<i>A osobu, kterou chcete nejvíc vidět.</i>

23
00:04:03,600 --> 00:04:05,270
<i>Už je to dlouho.</i>

24
00:04:05,270 --> 00:04:06,410
<i>Chen Yi.</i>

25
00:04:06,410 --> 00:04:09,730
[Hai City to Teng City]

26
00:04:35,640 --> 00:04:37,140
[ubytování]
kam máš namířeno?

27
00:04:37,580 --> 00:04:39,200
[místo vyzvednutí]
kam máš namířeno?

28
00:04:43,260 --> 00:04:44,430
Teď odcházím.

29
00:04:44,430 --> 00:04:46,100
kam máš namířeno?

30
00:04:47,960 --> 00:04:49,600
slečno

31
00:04:49,600 --> 00:04:51,720
kam máš namířeno?

32
00:04:51,720 --> 00:04:53,140
Poprvé v Teng City?

33
00:04:53,140 --> 00:04:55,560
Míříte do
nová čtvrť pro hotel, že?

34
00:04:55,560 --> 00:04:56,860
Padesát juanů. Pojď.

35
00:04:56,860 --> 00:04:59,460
Dám ti slevu, čtyřicet pět.

36
00:04:59,460 --> 00:05:00,480
Jasně.

37
00:05:00,480 --> 00:05:02,610
Chodíš na Zhongshan Road?

38
00:05:04,340 --> 00:05:05,340
Vstupte.

39
00:05:05,340 --> 00:05:07,610
Jasně. Jdeme.

40
00:05:08,320 --> 00:05:09,460
pane.

41
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
Nevypadáš povědomě.

42
00:05:13,080 --> 00:05:15,790
Obvykle tady sbírám lidi.

43
00:05:15,790 --> 00:05:18,470
Opravdu? Už jsem tě viděl.

44
00:05:18,470 --> 00:05:20,480
V žádném případě.

45
00:05:20,480 --> 00:05:21,980
Moc ti to sluší.

46
00:05:21,980 --> 00:05:25,580
Kdybych tě viděl, snil bych
o tobě v noci, že?

47
00:05:28,740 --> 00:05:33,040
Ale teď, když to zmiňuješ,
proč mám pocit, že vypadáš nějak povědomě?

48
00:05:34,180 --> 00:05:35,720
Miao Jing.

49
00:05:39,780 --> 00:05:42,310
Vy jste Miao Jing.

50
00:05:43,920 --> 00:05:46,450
Od střední školy jste se tolik změnil.

51
00:05:46,450 --> 00:05:48,040
Nevypadáš jako
už jsi odtud přišel.

52
00:05:48,040 --> 00:05:50,930
Vypadáš, jako bys vyšel z časopisu.

53
00:05:50,930 --> 00:05:53,150
I ty ses hodně změnil.

54
00:05:53,950 --> 00:05:55,120
Mě?

55
00:05:55,120 --> 00:05:56,720
Moc jsem toho se sebou neudělal.

56
00:05:56,720 --> 00:05:58,540
Dost o mně.

57
00:05:58,540 --> 00:06:00,800
Vracíš se do hotelu nebo domů?

58
00:06:01,860 --> 00:06:03,080
Domov.

59
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Yi.

60
00:06:06,640 --> 00:06:08,640
Ti mladí pankáči zase dělají problémy.

61
00:06:08,640 --> 00:06:11,260
Nejsem si jistý, jestli je poslal Tlustý drak
pohrávat si s námi.

62
00:06:11,260 --> 00:06:12,520
Kdo se venku dívá?

63
00:06:12,520 --> 00:06:13,680
Yong.

64
00:06:13,680 --> 00:06:16,340
A obtěžují mladou dívku.

65
00:06:29,500 --> 00:06:31,300
Pobavte se. K tomu slouží venčení!

66
00:06:31,300 --> 00:06:32,360
Můj bratr tu bude brzy.

67
00:06:32,360 --> 00:06:34,760
Čeho se bojíš? Proč tak stydlivý?

68
00:06:38,060 --> 00:06:40,620
Pokud nehrajete, nekopejte do stolu.

69
00:06:44,240 --> 00:06:45,640
Yi.

70
00:06:47,320 --> 00:06:49,710
Nakonec ses rozhodl vystoupit.

71
00:06:54,740 --> 00:06:56,840
Yong, tohle je na mě.

72
00:06:56,840 --> 00:06:58,190
Řekněte všem, aby se uklidili.

73
00:06:59,140 --> 00:07:04,200
Yi prostě nemůže stát
vidět středoškolačky, jak jsou šikanovány.

74
00:07:04,200 --> 00:07:05,220
Právo?

75
00:07:05,220 --> 00:07:06,620
Jaká středoškolačka?

76
00:07:06,620 --> 00:07:08,140
Jak to mám vědět?

77
00:07:08,140 --> 00:07:11,040
To bylo před lety.

78
00:07:11,970 --> 00:07:14,460
Byla vzornou studentkou.

79
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
Yi.

80
00:08:04,680 --> 00:08:08,840
říkám ti,
radši poslouchej našeho šéfa.

81
00:08:08,840 --> 00:08:14,930
V opačném případě dostanete více, než můžete zvládnout.

82
00:08:37,940 --> 00:08:41,130
Yi. mýlil jsem se.

83
00:08:44,280 --> 00:08:48,510
Příště si utřete ústa
než budete mluvit za někoho jiného.

84
00:08:56,620 --> 00:08:59,220
Jít. Jen jdi.

85
00:08:59,220 --> 00:09:00,920
To bylo brutální.

86
00:09:04,380 --> 00:09:05,720
Vypadni odtud.

87
00:09:05,720 --> 00:09:06,900
Jít.

88
00:09:15,580 --> 00:09:17,060
Děkuju.

89
00:09:19,380 --> 00:09:20,480
jsi v pořádku?

90
00:09:20,480 --> 00:09:21,900
Jsem v pořádku.

91
00:09:23,220 --> 00:09:24,220
Yong.

92
00:09:24,220 --> 00:09:25,460
Vezměte ji domů.

93
00:09:25,460 --> 00:09:27,220
- Jasně.
- Děkuji.

94
00:09:46,320 --> 00:09:47,900
Nemám ani vaše kontaktní údaje.

95
00:09:47,900 --> 00:09:49,660
Konečně se vrací starý spolužák
po všech těch letech.

96
00:09:49,660 --> 00:09:51,600
Oslovte, kdykoli budete cokoli potřebovat.

97
00:09:51,600 --> 00:09:53,160
- Vezmi to.
- Není potřeba.

98
00:09:53,160 --> 00:09:54,540
Nemohu ti vzít peníze.

99
00:09:54,540 --> 00:09:57,040
Pořád si můžu dovolit tě odvézt.

100
00:09:59,120 --> 00:10:00,530
Je toho moc.

101
00:10:03,890 --> 00:10:05,570
Právo.

102
00:10:05,570 --> 00:10:06,900
Tentokrát jsi zpět.

103
00:10:06,900 --> 00:10:08,690
Ví to Yi?

104
00:11:44,640 --> 00:11:46,080
Ahoj.

105
00:11:47,860 --> 00:11:49,130
pane Zhange.

106
00:11:49,740 --> 00:11:52,000
Prosím vydržte.

107
00:11:55,320 --> 00:11:56,880
Yi, to je od pana Zhanga.

108
00:11:56,880 --> 00:11:57,920
Chce s tebou mluvit.

109
00:11:57,920 --> 00:11:59,000
Zavěsit.

110
00:11:59,850 --> 00:12:01,190
Už jsem odpověděl.

111
00:12:11,340 --> 00:12:12,660
Chen Yi.

112
00:12:12,660 --> 00:12:14,060
máš čas?

113
00:12:14,060 --> 00:12:15,760
Zahrajte si s námi rámeček.

114
00:12:15,760 --> 00:12:17,780
Mám tady dalšího kamaráda.

115
00:12:17,780 --> 00:12:20,300
Býval profesionálním hráčem snookeru.

116
00:12:21,500 --> 00:12:23,300
Pojď, abych vypadal dobře.

117
00:12:23,300 --> 00:12:24,660
Jsi příliš laskavý, Bine.

118
00:12:24,660 --> 00:12:27,020
Víš, že jsem roky nehrál.

119
00:12:27,700 --> 00:12:28,900
Tohle není laskavost.

120
00:12:28,900 --> 00:12:30,270
Je to obdiv.

121
00:12:30,270 --> 00:12:33,760
I když se jen tak plácáš,
nikdo tě nemůže porazit.

122
00:12:33,760 --> 00:12:35,300
Pane Zhangu?

123
00:12:36,260 --> 00:12:37,680
Zásobník?

124
00:12:38,200 --> 00:12:40,840
Není to ten podnikatel z města Teng?

125
00:12:42,080 --> 00:12:43,280
Myslím, že ano.

126
00:12:43,280 --> 00:12:45,440
Vypadá to, že se znají docela dobře.

127
00:12:45,440 --> 00:12:48,260
Tak proč jsme to všechno museli brát?

128
00:12:48,260 --> 00:12:52,380
Kdyby věděl, že jsme spojeni s panem Zhangem,
ještě by se odvážil začít problémy?

129
00:12:54,740 --> 00:12:57,120
Víte, jak se jmenuje náš šéf?

130
00:12:57,120 --> 00:12:58,260
Pan Zhang se opravdu nevzdává.

131
00:12:58,260 --> 00:13:00,100
Byl odmítnut tolikrát,
a pořád ti volá.

132
00:13:00,100 --> 00:13:02,480
Jestli zavolá znovu, řekni mu, že jsem mrtvý.

133
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Jaká byla přezdívka šéfa?

134
00:13:11,260 --> 00:13:13,010
Vzteklý.

135
00:13:48,600 --> 00:13:51,160
<i>Jing, kde je dárek na uvítanou
přinesl jsi pro něj?</i>

136
00:13:51,160 --> 00:13:54,330
<i>Toto je můj dárek pro vás a pro Chen Yi.</i>

137
00:13:55,680 --> 00:13:57,180
<i>Nákres.</i>

138
00:13:57,180 --> 00:13:59,970
<i>Podívejte se, jak je to dobré.</i>

139
00:14:00,800 --> 00:14:03,540
<i>Podívejte, jsme všichni čtyři spolu, tak šťastní.</i>

140
00:14:03,540 --> 00:14:05,020
<i>Jing, to je úžasné.</i>

141
00:14:05,020 --> 00:14:06,280
<i>Miluji to.</i>

142
00:14:06,280 --> 00:14:09,480
<i>Umístím to tak, aby to všichni viděli.</i>

143
00:16:17,020 --> 00:16:20,880
<i>Tu Li,
neříkal jsem ti, aby ses nedotýkal mé kuchyně?</i>

144
00:16:28,570 --> 00:16:30,120
<i>Jste zpět.</i>

145
00:16:55,080 --> 00:16:56,840
<i>Ještě to nechápeš?</i>

146
00:16:57,480 --> 00:16:59,240
<i>To vše je falešné.</i>

147
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
<i>Nebaví vás hrát house?</i>

148
00:17:04,940 --> 00:17:08,740
<i>Do konce života se ode mě drž dál.</i>

149
00:17:14,260 --> 00:17:15,510
Udělal jsem polévku.

150
00:17:15,510 --> 00:17:16,930
Chcete nějaké?

151
00:17:26,640 --> 00:17:28,420
proč jsi se vrátil?

152
00:17:29,340 --> 00:17:31,870
Potřebuji důvod, abych se vrátil domů?

153
00:17:36,700 --> 00:17:38,630
Je to váš domov?

154
00:17:40,840 --> 00:17:43,140
Nežil jsem tady taky víc než deset let?

155
00:17:43,140 --> 00:17:44,970
Jak to, že to není můj domov?

156
00:18:11,390 --> 00:18:16,130
[Z města Jiang do města Teng]

157
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
Pojď, lístky.

158
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
Madam, probuďte se. Kontrola jízdenek.

159
00:18:29,280 --> 00:18:30,330
Proč to znovu kontroluješ?

160
00:18:30,330 --> 00:18:32,340
Kolikrát jste už kontrolovali?

161
00:18:32,340 --> 00:18:33,560
Co je špatného na kontrole více než jednou?

162
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Slečno, ukažte mi svůj lístek.

163
00:18:35,320 --> 00:18:37,380
Slečno, dejte mi vidět váš lístek.

164
00:18:40,440 --> 00:18:41,570
Vstupenky, všichni.

165
00:18:41,570 --> 00:18:43,320
Ukaž mu to. Jen mu to ukaž.

166
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
Všichni dnes jedou do města Teng.

167
00:18:45,280 --> 00:18:48,580
Pospěšte si, slečno. Řekl jsem ti, abys to měl připravené.

168
00:18:48,580 --> 00:18:49,830
kam máš namířeno?

169
00:18:49,830 --> 00:18:51,510
Teng City taky, že?

170
00:18:54,440 --> 00:18:56,530
Připravte si vstupenky.

171
00:18:56,530 --> 00:18:57,920
Čí je to taška? Přesuňte to.

172
00:18:57,920 --> 00:18:59,960
Za minutu vám naúčtuji jízdné.

173
00:18:59,960 --> 00:19:02,640
Připravte si vstupenky.

174
00:19:02,640 --> 00:19:03,780
Zde.

175
00:19:03,780 --> 00:19:05,000
Nechte to.

176
00:19:05,000 --> 00:19:06,990
Připravte si vstupenky.

177
00:19:06,990 --> 00:19:08,500
Váš lístek, prosím.

178
00:19:08,500 --> 00:19:10,820
- Kam máš namířeno?
- Město Teng.

179
00:19:10,820 --> 00:19:12,080
Město Teng.

180
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
Tak co je tohle?

181
00:19:13,360 --> 00:19:14,400
- Vstávej, chlapče.
- Ne, ne.

182
00:19:14,400 --> 00:19:15,650
- Má přes jeden bod dva metry.

183
00:19:15,650 --> 00:19:16,690
- Potřebuje lístek.
- Ne.

184
00:19:16,690 --> 00:19:17,920
Ještě nemá jeden bod dva metry.
Není dost vysoká.

185
00:19:17,920 --> 00:19:19,370
Co tím myslíš, že není?

186
00:19:19,370 --> 00:19:20,920
Právě jsem ji viděl. Je skoro stejně vysoká jako já.

187
00:19:20,920 --> 00:19:22,180
Opravdu? Jen na jeden lístek?

188
00:19:22,180 --> 00:19:25,080
Udusíš ji
a dát jí tepelnou vyrážku.

189
00:19:25,080 --> 00:19:26,980
- Ne, ne.
- Jak jsi mohl?

190
00:19:26,980 --> 00:19:29,460
Jsi oblečený lépe než kdokoli jiný,
tak proč uhýbáte před tarify?

191
00:19:29,460 --> 00:19:32,000
Kdo uhýbá před jízdným?
Mé dítě bolí břicho.

192
00:19:32,000 --> 00:19:35,900
A kromě toho mi seděla na klíně.
Neposadila se.

193
00:19:35,900 --> 00:19:37,010
- Přestaň se vymlouvat. Bolest žaludku?
- Nebudu v cestě.

194
00:19:37,010 --> 00:19:38,540
Mám léky. Vstávej hned.

195
00:19:38,540 --> 00:19:40,590
Nebudu nikoho obtěžovat.

196
00:19:40,590 --> 00:19:41,600
Chlapče, vstávej.

197
00:19:41,600 --> 00:19:42,940
Pospěšte si. Kupte si lístek.

198
00:19:42,940 --> 00:19:44,580
Proč jste vy dva tak tvrdohlaví?

199
00:19:44,580 --> 00:19:45,620
Pojď si sednout na můj klín.

200
00:19:45,620 --> 00:19:46,810
Přitáhnout rodinu a koupit jednu vstupenku.

201
00:19:46,810 --> 00:19:49,440
Poslouchejte, ruší ostatní cestující.

202
00:19:49,440 --> 00:19:50,670
Nebudu nikoho rušit.

203
00:19:50,670 --> 00:19:51,940
Tak nahlas.

204
00:19:51,940 --> 00:19:54,420
- Proč kontrola lístků trvá tak dlouho?
- Dobře.

205
00:19:54,420 --> 00:19:56,560
Nikdy jsem neviděl lidi jako jsi ty.

206
00:19:56,560 --> 00:19:58,470
Dobře. Drž ji, jestli chceš.

207
00:19:58,470 --> 00:20:00,820
Jestli do něčeho narazí, není to na mně.

208
00:20:00,820 --> 00:20:02,180
Vstupenky.
Pokud jsem vás nezkontroloval, dejte je ven.

209
00:20:02,180 --> 00:20:03,940
Chudák děcko, tohle musí projít.

210
00:20:03,940 --> 00:20:06,500
Město Teng. Nechte si lístek.

211
00:20:06,500 --> 00:20:07,320
Tento lístek je váš.

212
00:20:07,410 --> 00:20:09,910
[Vřele oslavujeme návrat Hongkongu]

213
00:20:19,660 --> 00:20:20,840
[Autobusové nádraží, město Teng]

214
00:20:28,540 --> 00:20:30,400
Podívejte se.

215
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
Objednaná jízda.

216
00:20:31,600 --> 00:20:32,930
Jdeme.

217
00:20:32,930 --> 00:20:33,940
Podívejte se na to.

218
00:20:33,950 --> 00:20:34,970
Yi.

219
00:20:34,970 --> 00:20:36,240
Podívejte. Ta žena.

220
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
Ta stará dáma.

221
00:20:37,480 --> 00:20:39,050
Asi má na sobě něco dobrého.

222
00:20:41,090 --> 00:20:42,350
Vraťte se sem.

223
00:20:43,340 --> 00:20:44,390
Jsme hrdinové.

224
00:20:44,390 --> 00:20:45,430
Okrádání bohatých, aby pomohli chudým.

225
00:20:46,460 --> 00:20:47,540
Která její část vypadá bohatě?

226
00:20:49,320 --> 00:20:50,870
Vezměte to. Jsi nějaký hrdina.

227
00:20:50,870 --> 00:20:52,460
Pomáháš chudým, že?

228
00:20:52,460 --> 00:20:55,040
Byli jsme zde zveřejněni celý týden.

229
00:20:55,040 --> 00:20:56,620
Neokradli jsme ani jednoho člověka.

230
00:20:59,560 --> 00:21:01,120
Co takhle večeře u mě dnes večer?

231
00:21:01,120 --> 00:21:02,140
Vaříme maso.

232
00:21:02,140 --> 00:21:03,660
Moje rodina má dnes večer také maso.

233
00:21:04,600 --> 00:21:06,260
Tvůj otec změnil názor?

234
00:21:06,260 --> 00:21:07,960
Můžeme přijít?

235
00:21:07,960 --> 00:21:10,120
Myslíš, že je to pro mě?

236
00:21:10,120 --> 00:21:12,860
Ta žena, kterou potkal v chatovací místnosti
přichází sem, aby s ním zůstal.

237
00:21:13,460 --> 00:21:15,700
Ale já na ni nedám dopustit
do mého domu tak snadno.

238
00:21:25,900 --> 00:21:28,040
Holčička, koho hledáš?
Potřebujete svézt?

239
00:21:46,380 --> 00:21:49,370
Jeden pohled na ni,
a víš, že je z bohaté rodiny.

240
00:21:51,860 --> 00:21:53,300
Jdu to zkontrolovat.

241
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
Nezapomeňte mě zálohovat.

242
00:22:07,260 --> 00:22:09,280
Rozešli jste se s mámou?

243
00:22:09,280 --> 00:22:11,340
Jsi tu úplně sám?

244
00:22:12,640 --> 00:22:14,380
Jsem dobrý člověk.

245
00:22:14,380 --> 00:22:16,470
Pomůžu ti odnést tvé věci
a najdi svou mámu.

246
00:22:17,390 --> 00:22:18,990
Je šikana lidí zábava?

247
00:22:19,840 --> 00:22:20,880
Pokud neodejdete, zavolám policii.

248
00:22:20,880 --> 00:22:22,360
Přímo přes ulici.

249
00:22:22,360 --> 00:22:23,560
kdo jsi?

250
00:22:23,560 --> 00:22:25,020
Je to moje sestra.

251
00:22:25,020 --> 00:22:27,030
Jdeš nebo ne?

252
00:22:36,390 --> 00:22:37,400
kde jsou tví rodiče?

253
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
jsi sám?

254
00:22:38,880 --> 00:22:40,600
Moje máma šla na záchod.

255
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
Brzy odjezd. Nastup a jedeme.

256
00:22:42,720 --> 00:22:44,900
Je to těžké? Ponesu ti to.

257
00:22:51,000 --> 00:22:52,980
Jak víš, že nejsem špatný člověk?

258
00:22:52,980 --> 00:22:55,680
Pomohl jsi mi. Nejsi špatný člověk.

259
00:22:55,680 --> 00:22:57,120
kde bydlíš?

260
00:22:57,120 --> 00:22:59,260
V Teng City ještě nemám domov.

261
00:22:59,260 --> 00:23:01,800
Moje máma mě později vezme do našeho nového domova.

262
00:23:02,550 --> 00:23:04,600
Vypadáš snadno oklamatelný.

263
00:23:04,600 --> 00:23:05,960
Jing.

264
00:23:06,620 --> 00:23:07,730
Jing.

265
00:23:07,730 --> 00:23:09,540
Mami, jsem tady.

266
00:23:24,130 --> 00:23:26,350
[Slušně vychovaný:
Takže? Chceš se přijít podívat?]

267
00:23:26,350 --> 00:23:28,110
[Rosy Sky: Jasně.
Za pár dní přijdu se svou dcerou.]

268
00:23:36,860 --> 00:23:39,010
- Už to nedělej.
- Promiň, promiň.

269
00:24:01,780 --> 00:24:03,220
Dobrý den, je toto...

270
00:24:03,220 --> 00:24:05,380
Dobrý den. Je tohle číslo dvacet sedm?

271
00:24:05,380 --> 00:24:06,480
Ano, to je ono.

272
00:24:06,480 --> 00:24:08,180
Děkuju.

273
00:24:12,420 --> 00:24:13,880
Jsme tady.

274
00:24:15,300 --> 00:24:18,610
Jing. Pamatuješ si, co jsem ti řekl předtím?

275
00:24:18,610 --> 00:24:19,870
Udělejte mu radost.

276
00:24:19,870 --> 00:24:22,300
Nebojujte s Chen Yi.

277
00:24:22,980 --> 00:24:24,110
Buď dobrý.

278
00:24:24,660 --> 00:24:26,540
Mami, já vím.

279
00:24:26,540 --> 00:24:30,180
Musím se tak chovat
můžeme mít dům v Teng City.

280
00:24:34,120 --> 00:24:35,280
Pojď, Jingu.

281
00:24:35,280 --> 00:24:36,940
Podívejte se.

282
00:24:36,940 --> 00:24:39,160
Zatím budete sdílet pokoj s Chen Yi.

283
00:24:39,160 --> 00:24:41,450
Za chvíli si pronajmu pokoj vedle.

284
00:24:41,450 --> 00:24:42,840
Můžete se tam s mámou přestěhovat.

285
00:24:42,840 --> 00:24:44,420
Tohle je postel Chen Yi.

286
00:24:44,420 --> 00:24:47,510
Na noc ti připravím skládací postýlku.

287
00:24:47,510 --> 00:24:49,660
Dnes v noci budeš spát tady.

288
00:24:49,660 --> 00:24:54,060
Podívejte. Polštář i přikrývka jsou úplně nové.

289
00:24:54,060 --> 00:24:55,100
Koupil jsem je jen pro tebe.

290
00:24:55,100 --> 00:24:56,160
Děkuji mu. Spěchat.

291
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
Děkuju.

292
00:24:57,160 --> 00:25:00,120
Světlo je zde dobré.
Později si zde můžete udělat domácí úkol.

293
00:25:00,120 --> 00:25:02,350
Vaše oblečení a věci mohou jít do toho šatníku.

294
00:25:02,350 --> 00:25:05,760
Vy dva jste přišli až sem.
Muselo to být únavné.

295
00:25:05,760 --> 00:25:09,040
Udělal jsem ti celý stůl dobrého jídla.

296
00:25:09,040 --> 00:25:10,200
Chybí už jen karas congee.

297
00:25:10,200 --> 00:25:11,250
Teď ti to udělám.

298
00:25:11,250 --> 00:25:12,440
- Počkejte tady.
- Už jsi toho udělal tolik.

299
00:25:12,440 --> 00:25:14,400
pomůžu. To je moje specialita. Jasně.

300
00:25:14,400 --> 00:25:17,060
Jing, odpočiň si tady chvíli. Drž mi tašku.

301
00:25:40,740 --> 00:25:43,290
Jing, líbí se ti ten pokoj?

302
00:25:43,980 --> 00:25:45,820
já ano.

303
00:25:52,840 --> 00:25:54,330
To je taková hostina.

304
00:25:54,330 --> 00:25:55,790
To je to nejmenší, co můžu udělat.

305
00:25:55,790 --> 00:25:57,190
Zde. Zkuste moje vaření.

306
00:25:57,190 --> 00:25:58,630
Dobře.

307
00:26:06,560 --> 00:26:07,810
Jste zpět.

308
00:26:08,680 --> 00:26:10,340
Tohle musí být Yi.

309
00:26:11,000 --> 00:26:12,240
Yi.

310
00:26:14,040 --> 00:26:15,780
Kde jsou tvé způsoby?

311
00:26:15,780 --> 00:26:18,070
Pozdravit. Pozdravit.

312
00:26:18,070 --> 00:26:20,360
Vstát. Tohle je Jing.

313
00:26:20,360 --> 00:26:21,740
Pozdravuj ji.

314
00:26:21,740 --> 00:26:23,560
Taky pozdravuj.

315
00:26:23,560 --> 00:26:25,960
Spěchat. Pozdravit.

316
00:26:25,960 --> 00:26:28,450
- Dobrý den.
- Dobře, teď jsme všichni rodina.

317
00:26:28,450 --> 00:26:29,730
Pojď. Sedněte si a jezte.

318
00:26:29,730 --> 00:26:31,420
- Jasně.
- Pospěšte si.

319
00:26:31,420 --> 00:26:33,040
Pojď.

320
00:26:33,040 --> 00:26:34,400
Miao Jing, sedni si.

321
00:26:36,820 --> 00:26:38,700
Váš syn je tak přemýšlivý.

322
00:26:38,700 --> 00:26:40,880
Cestou zpět si dokonce koupil ovoce.

323
00:26:42,100 --> 00:26:46,130
- Tady.
- Neseď tam jen tak. Ukaž mu dárek!

324
00:26:46,130 --> 00:26:47,850
Bude mít radost!

325
00:26:48,420 --> 00:26:50,000
Taky jsi přinesl dárek?

326
00:26:50,000 --> 00:26:51,420
Co je to?

327
00:26:52,910 --> 00:26:55,150
Jing opravdu připravil dárek.

328
00:26:55,150 --> 00:26:56,530
Velký. Pojď.

329
00:26:56,530 --> 00:26:59,440
Jdi pro to. Ukaž, co jsi přinesl.

330
00:27:10,000 --> 00:27:11,380
Máš to ve školní tašce?

331
00:27:16,160 --> 00:27:18,960
Toto je můj dárek pro vás a pro Chen Yi.

332
00:27:21,180 --> 00:27:23,040
Kresba.

333
00:27:23,040 --> 00:27:25,630
Podívejte se, jak je to dobře nakreslené.

334
00:27:27,220 --> 00:27:29,840
- Podívej. Všichni čtyři spolu, tak šťastní.
- Ano.

335
00:27:29,840 --> 00:27:31,100
Je to úžasné. Opravdu úžasné.

336
00:27:31,100 --> 00:27:32,880
miluji to.

337
00:27:32,880 --> 00:27:34,360
Jing, to je úžasné.

338
00:27:34,360 --> 00:27:35,520
miluji to.

339
00:27:35,520 --> 00:27:36,840
Děkuji, Jing.

340
00:27:36,840 --> 00:27:40,240
Zde. Dám to na nejviditelnější místo.

341
00:27:42,370 --> 00:27:45,330
Vítej doma, Jingu. Pojď, posaď se a jez.

342
00:27:46,580 --> 00:27:48,130
Úžasné.

343
00:27:48,670 --> 00:27:50,450
Je to tak dobré. miluji to.

344
00:27:50,980 --> 00:27:52,480
Dejte si maso.

345
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Zkuste také krevety.

346
00:27:54,600 --> 00:27:55,790
Jasně. Pojď.

347
00:27:55,790 --> 00:27:57,950
Nevěděl jsem, že jsi tak dobrý kuchař.

348
00:27:58,700 --> 00:27:59,740
Jsem v pořádku.

349
00:27:59,740 --> 00:28:01,110
Maminka.

350
00:28:01,700 --> 00:28:06,000
To ovoce bylo koupeno za peníze
Chen Yi dostal z prodeje kradených dárků.

351
00:28:06,000 --> 00:28:07,870
já vím.

352
00:28:07,870 --> 00:28:10,720
Dnes jsi to zvládl dobře.

353
00:28:10,720 --> 00:28:12,920
Jsi vlastně docela chytrý.

354
00:28:12,920 --> 00:28:14,500
A podívejte se na pana Chena.

355
00:28:14,500 --> 00:28:16,500
Váš dárek se mu opravdu líbil!

356
00:28:16,500 --> 00:28:18,960
Jsme tu noví.

357
00:28:18,960 --> 00:28:22,400
Musíme se zatím s věcmi smířit.

358
00:28:22,400 --> 00:28:28,510
Později, když si najdu práci,
my dva se konečně urovnáme.

359
00:28:32,080 --> 00:28:33,460
Maminka.

360
00:28:33,460 --> 00:28:37,180
Vezmete si pana Chena?

361
00:28:37,180 --> 00:28:38,740
Ty malý spratku.

362
00:28:38,740 --> 00:28:40,360
To je spousta otázek.

363
00:28:40,360 --> 00:28:42,780
Nejprve jezte. Dnes večer jsi sotva něco snědl.

364
00:28:42,780 --> 00:28:44,280
Poslouchat.

365
00:28:44,280 --> 00:28:46,220
Až vyrosteš, pochopíš.

366
00:28:46,220 --> 00:28:49,720
Lidé nemusí dostat
ženatý, aby se stal rodinou.

367
00:28:50,840 --> 00:28:52,540
Co tedy potřebují?

368
00:28:56,140 --> 00:28:58,300
Yi. Čas na odpočinek.

369
00:28:58,300 --> 00:28:59,640
no...

370
00:29:00,280 --> 00:29:01,420
Jing.

371
00:29:01,420 --> 00:29:02,800
Buď dobrý.

372
00:29:03,380 --> 00:29:05,050
Pojďte dál.

373
00:29:42,160 --> 00:29:43,630
Pamatujte si to.

374
00:29:43,630 --> 00:29:45,360
Toto je dělicí čára.

375
00:29:45,360 --> 00:29:46,920
Překročte to a trefil jsem vás.

376
00:31:47,480 --> 00:31:50,920
Šéf. Karton červeného dvojitého štěstí.

377
00:31:53,040 --> 00:31:55,960
Zde. čemu se směješ?

378
00:31:55,960 --> 00:31:57,520
Je to docela vtipné.

379
00:31:57,520 --> 00:32:00,320
Minulý týden přišel váš syn
a prodal cigarety za hotové.

380
00:32:00,320 --> 00:32:03,040
Teď je kupujete zpět.

381
00:32:03,040 --> 00:32:04,900
Obchodujete vy dva futures?

382
00:32:05,400 --> 00:32:06,660
odcházím.

383
00:32:32,000 --> 00:32:33,300
Jing, pospěš si.

384
00:32:33,300 --> 00:32:35,440
Vysvětlete mu to.

385
00:32:35,440 --> 00:32:38,330
Dal jsi cigarety a likér Chen Yi.

386
00:32:38,900 --> 00:32:41,300
Malý práskač. Jediné, co děláte, je říkat lidem.

387
00:32:41,300 --> 00:32:42,890
Chen Yi.

388
00:32:42,890 --> 00:32:48,000
Když uděláš něco špatně,
následky neseš sám.

389
00:32:48,000 --> 00:32:49,840
Omluvte se jí.

390
00:32:49,840 --> 00:32:52,580
Moje máma měla jen mě. Nemám sestru.

391
00:32:52,580 --> 00:32:53,860
Pojď, všichni jsme rodina.

392
00:32:53,860 --> 00:32:55,580
Není třeba se omlouvat. Není třeba být tak formální.

393
00:32:55,580 --> 00:32:57,020
Kdo říká, že jsme rodina?

394
00:32:57,020 --> 00:32:58,430
Jste outsideři, kteří zůstávají v mém domě.

395
00:32:58,430 --> 00:32:59,790
Chen Yi!

396
00:33:07,380 --> 00:33:09,430
Byl jsem na tebe příliš milý.

397
00:33:10,980 --> 00:33:12,220
Zůstaňte jen tak.

398
00:33:12,220 --> 00:33:14,900
Jednu hodinu klekněte. Ani o minutu méně.

399
00:33:25,360 --> 00:33:26,530
Jing.

400
00:33:27,380 --> 00:33:30,960
Neřekl jsi?
opravdu se bojíš té sochy Guanyina?

401
00:33:30,960 --> 00:33:33,410
Za chvíli to přesunu do zadní místnosti.

402
00:33:33,410 --> 00:33:35,660
- Považujte to za jeho omluvu vám.
- To patří mé matce.

403
00:33:35,660 --> 00:33:37,270
- To nemusíš!
- Nech toho.

404
00:33:37,270 --> 00:33:39,340
To patří mé matce. Pustit.

405
00:33:39,340 --> 00:33:40,970
- Jdi mi z cesty.
- Ne, ne.

406
00:33:40,970 --> 00:33:42,300
Dejte to zpátky. Dejte to zpátky.

407
00:33:42,300 --> 00:33:44,530
no tak,
zanechte dítěti něco, čím si ji bude pamatovat.

408
00:34:37,940 --> 00:34:39,470
Buďte v bezpečí.

409
00:34:41,460 --> 00:34:43,510
Dobře. Vrať se brzy.

410
00:36:10,600 --> 00:36:12,010
co to děláš?

411
00:36:12,960 --> 00:36:15,060
Opravuji ti to.

412
00:36:17,460 --> 00:36:19,400
Jen jsem ti to chtěl opravit.

413
00:36:19,400 --> 00:36:21,130
Pustit.

414
00:36:30,040 --> 00:36:33,120
Pomoc! Pomoc!

415
00:36:35,220 --> 00:36:36,700
Chen Yi.

416
00:36:38,120 --> 00:36:39,900
Pomoc!

417
00:36:51,710 --> 00:36:52,990
Jing.

418
00:36:55,200 --> 00:36:56,450
Jing.

419
00:37:03,840 --> 00:37:05,300
Maminka.

420
00:37:06,420 --> 00:37:07,970
jsi v pořádku?

421
00:37:08,760 --> 00:37:11,200
Proč jsi šel sám na řeku?

422
00:37:11,200 --> 00:37:13,660
Díky bohu, že tě někdo viděl.

423
00:37:13,660 --> 00:37:18,700
Jen jsem se tam chtěl jít dostat
trochu mokré hlíny pro sochu Guanyin.

424
00:37:18,700 --> 00:37:21,320
Chen Yi mě mohl vytáhnout nahoru.

425
00:37:21,320 --> 00:37:23,000
Chen Yi tam byl také.

426
00:37:23,920 --> 00:37:26,600
Nezachránil by mě.

427
00:37:26,600 --> 00:37:29,780
Myslel jsem, že umřu ve vodě.

428
00:37:30,370 --> 00:37:33,710
Mami, proč mu musím vždycky ustupovat?

429
00:37:36,260 --> 00:37:37,600
Jing.

430
00:37:38,500 --> 00:37:41,680
omlouvám se. Nechal jsem tě trpět.

431
00:37:49,860 --> 00:37:51,790
Vím, že jsi naštvaný.

432
00:37:52,940 --> 00:37:56,010
Ale právě teď stále potřebuji pana Chena.

433
00:37:56,620 --> 00:37:59,140
Může mi pomoci sehnat práci
v kanceláři napájení.

434
00:37:59,710 --> 00:38:01,670
Strpíme to ještě chvíli.

435
00:38:02,740 --> 00:38:05,080
Slibuji vám, že je to naposledy.

436
00:38:05,680 --> 00:38:09,800
Jestli tě ještě někdy bude šikanovat,
Nenechám ho, aby se z toho dostal.

437
00:38:09,800 --> 00:38:12,260
Pan Chen se brzy vrátí.

438
00:38:13,640 --> 00:38:16,680
Nesmíme mu nic říkat.

439
00:38:16,680 --> 00:38:17,860
Dobře?

440
00:38:18,480 --> 00:38:20,140
My dva...

441
00:38:23,500 --> 00:38:25,930
nemohu se znovu vrátit do města Jiang.

442
00:39:01,220 --> 00:39:03,820
Miao Jing. Miao Jing.

443
00:39:03,820 --> 00:39:06,560
Probuď se. Probuď se.

444
00:40:09,620 --> 00:40:11,510
Nedělej si naděje

445
00:40:12,680 --> 00:40:14,780
Nikdy nebude mojí mámou.

446
00:40:14,780 --> 00:40:17,060
A ty nikdy nebudeš moje sestra.

447
00:40:18,000 --> 00:40:22,020
Ve chvíli, kdy jsi vtrhl do mého domu
a rozbil sochu Guanyina,

448
00:40:22,020 --> 00:40:26,360
měl jsi vědět, že jsme nepřátelé.

449
00:40:28,580 --> 00:40:30,140
Taky si nedělej naděje.

450
00:40:30,140 --> 00:40:32,460
Nikdy neodcházíme.

451
00:40:32,460 --> 00:40:35,220
Bez ohledu na to, jací jsme, jdeme do toho

452
00:40:35,220 --> 00:40:38,920
zůstaň tady.

453
00:40:51,270 --> 00:40:56,090
[Du Billiards]

454
00:41:00,700 --> 00:41:02,360
Yi.

455
00:41:02,360 --> 00:41:04,050
Není to Miao Jing?

456
00:41:04,050 --> 00:41:05,540
Je tu pro tebe.

457
00:41:07,840 --> 00:41:09,610
Sotva ji znám.

458
00:41:11,220 --> 00:41:12,980
Pěkný záběr.

459
00:41:14,100 --> 00:41:15,900
Chen Yi, dej si čas na učení.

460
00:41:15,900 --> 00:41:17,400
já to převezmu.

461
00:41:17,400 --> 00:41:20,940
Miao Jing.
Proč jsi tady, abys viděl Chen Yi?

462
00:41:20,940 --> 00:41:22,500
Bo, Bille.

463
00:41:22,500 --> 00:41:23,560
Chen Yi.

464
00:41:23,560 --> 00:41:25,580
Yi, vezmi si peníze.

465
00:41:25,580 --> 00:41:26,720
Dobře.

466
00:41:28,660 --> 00:41:30,020
Pět juanů.

467
00:41:32,230 --> 00:41:34,190
Jdeme.

468
00:41:39,340 --> 00:41:41,120
Yi.

469
00:41:41,120 --> 00:41:44,440
Přišel jsi dovnitř
v posledních týdnech častěji.

470
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
Nedostatek hotovosti?

471
00:41:46,200 --> 00:41:47,430
Samozřejmě, že je.

472
00:41:47,430 --> 00:41:49,570
Peníze Chena Libina teď jdou jeho dceři.

473
00:41:53,670 --> 00:41:55,860
Pan Chen mi řekl
abych ti dal své životní náklady.

474
00:41:58,560 --> 00:42:03,080
Řekl, že jestli budeš bydlet ve škole,
jít domů a uklidit si své věci.

475
00:42:03,080 --> 00:42:05,420
Pan Chen vám dá vaše životní náklady
každý týden včas.

476
00:42:05,420 --> 00:42:07,890
Ať to nevyznívá
Beru peníze navíc.

477
00:42:10,240 --> 00:42:12,760
Stěhuji se do koleje,
a ani mi nedovolí, abych si tam nechal věci.

478
00:42:12,760 --> 00:42:16,210
Miao Jing.
Nemysli si, že nevím, co máš za lubem.

479
00:42:20,240 --> 00:42:23,040
Nemůžeš mě vyhodit z mého domova.

480
00:42:23,040 --> 00:42:26,560
Chen Yi. Přeháníš to.

481
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
Jen předávám zprávu.

482
00:42:28,080 --> 00:42:29,840
Teď, když jsem skončil, odcházím.